SHINee “Why So Serious?” Lyrics in English

자정 막 지난 새벽, 진흙 속 눈 뜬 무언가
Early morning just past midnight, something opens eyes in the mud
모두 나를 무서워했지 (Oh yeah)
Everyone is afraid of me (Oh yeah)
앞으로 뻗은 두 팔, 난 살아있는 워킹데드
Both arms out in front, I’m a walking dead alive
그 숨은 차가웠지
The breath was cold
숨 쉬는 게 지겨워질 쯤 그 때 그대 발견! So shocked!
About the time I got tired of breathing, I found you! So shocked!

Why So Serious?
Why So Serious?
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
Romeo and Juliet, not a sad love story
다 잘 될 거야
Everything will be alright
‘결국 해피 엔딩’을 아는 넌 연애소설 매니악
You, a romance fiction maniac, know the ‘final happy ending’

먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
My dusty heart, engine Re-New
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
My bloodless lips are again red color rouge
Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?
Baby what do you think of me? Baby what do you think?
난 무섭지 않아요 So get in, get in
I’m not scared, So get in, get in

이 긴 어둠이 언제부터였는지 기억도 안 나네, 대충 백 년 전?
I don’t remember when this long darkness started, perhaps 100 years ago?
그냥 그댈 본 날부터 시작이다, 이제부턴 그게 더 중요하니까
A new start from the day I saw you since that’s more important from now on
“이런 좀비 영화 어디서 본 것 같은데?”
“I think I’ve seen this kind of zombie movie somewhere?”
Oh no 이건 특별해
Oh no this is special

비틀대는 걸음으로 걷자 그게 우리 사랑 방식
Let’s walk with tottering steps, that’s our way of love

Why So Serious?
Why So Serious?
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
Romeo and Juliet, not a love story
다 잘 될 거야
Everthing will be alright
‘결국 해피 엔딩’을 아는 넌 연애소설 매니악
You, a romance fiction maniac, know the ‘final happy ending’

먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
My dusty heart, engine Re-New
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
My bloodless lips are again red color rouge
Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?
Baby what do you think of me? Baby what do you think?
우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸
We are not different, already becoming alike

해 지면 나와 거리를 허우적대며 헤매
After sunset we roam floundering around the streets
뇌 따윈 없이 보이겠지만 다들 고민 있겠지
We may look with no brain but have our own concerns
See? 휴머니즘 그런 거 몰라 그냥 널 사랑하게 돼
See? I don’t care about humanism I just love you
내 피는 다시 뜨거워져 그 모든 이유는 그대, Come on!
My blood is getting hot again all because of you, Come on!

다음 씬의 클라이막스 막 시작 돼
The climax of next scene is just started
이 음악이 더욱 더 커지면 우린 살아있어 Tonight
If this music gets louder we are alive Tonight

Why So Serious?
Why So Serious?
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
Romeo and Juliet, not a love story
다 잘 될 거야
Everything will be alright
‘결국 해피 엔딩’을 아는 넌 연애소설 매니악
You, a romance fiction maniac, know the ‘final happy ending’

먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
My dusty heart, engine Re-New
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
My bloodless lips are again red color rouge
Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?
Baby what do you think of me? Baby what do you think?
우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸
We are not different, already becoming alike

[Trans by jujugal]

Advertisements

2 thoughts on “SHINee “Why So Serious?” Lyrics in English

  1. “we may look with no brains but have our own concerns” I lol-ed at this.
    heard that Andrew Choi contributed to the lyrics, i also saw his name as lyricist for 아름다워 in my album, are they the same person?

    i havent bought the digital one yet (the dilemma of not owning a credit card) so i dk where are Jonghyun’s parts and ill have to wait one more week before CNA Philippines ship the physical albums here.

    ive only listened to the album teaser released by SM and so far my favorites are Orgel and sleepless nights. saw SHINee’s comeback stages last week and they were unbelievable! i say this repeatedly but they never fail to impress me and make me proud as a Shawol <333 i hope Jonghyun comes back soon so he wont miss the fun and our joys would be complete!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s