[info] SHINee Sherlock Oricon Chart Ranking (Updated)

This isn’t bad considering there is almost no promotion. For comparison with previous single sales on the first day:

110622　50,270　Replay
110830　25,595　JULIETTE
111012　18,409　LUCIFER
120516　28,045　Sherlock

[Cr: JHolic@DC SHINee Gallery]

FYI, Lucifer sold more (over 20,000) on the 2nd day.

—————-

2nd day sales & ranking: 3rd 8,889

*This doesn’t look good  (well, not too behind compared to Lucifer JP?). Can this be because some JP fans who bought the Korean version don’t buy this JP version? because this was released too soon after the Korean one? I’m afraid the weekly sales may not even reach 50K.

*FYI, Lucifer JP sales in 1st week:

18,409 + 20,426 + 3,689 + 2,424 + 1,761…=50,398

—————-

3rd day sales & ranking: 3rd 3,991

*I think Sherlock JP will make 50K at least. A more positive view is that SHINee can sell this much even without any promotion, that SHINee has a solid fanbase in Japan.

—————–

4th day sales & ranking: 3rd 2,971

1st week sales:

05/15　28,045
05/16　*8,889
05/17　*3,991
05/18　*2,971
05/19　**,***
05/20　**,***
————-
total 　 43,896
weekly  **,***

[music] Keeping Love Again Lyrics Romanji+Trans

I.

君だけをもっと 後には退けないほどもっと 呆れるほど
kimi dake wo motto atoniwa hikenaihodo motto akireruhodo
More of you, till I can’t pull myself back later, More, till I’ve had more than enough

意味などないさ 生きていくことのように
imi nado nai sa ikiteiku koto no youni
There’s no meaning, just like living

ただ愛し続けてく
tada aishi tsuzuketeku
just keep loving

問いただしても聞こえない 人の流れと雨に濡れ
toitadashtemo kikoenai hito no nagare to ame ni nure
even if I ask, i can’t hear it, as people walk by and I’m drenched in rain

届きそうでも届かない ジカンはReverse oh
todokisou demo todokanai chikanwa Reverse oh
Even if it seems to be reaching, it doesn’t, Reverse oh

触れさせてよ そのHeart 過去か未来で どうか
furesaseteyo sono Heart kakoka miraide doka
let me reach the heart in the past or future please

* (refrain)

君だけをもっと 後には退けないほどもっと 呆れるほど
kimi dake wo motto atoniwa hikenaihodo motto akireruhodo
More of you, till I can’t pull myself back later, More, till I’ve had more than enough 

意味などないさ 生きていくことのように
imi nado nai sa ikiteiku koto no youni
There’s no meaning, just like living

心のままに oh I love you
kokorono mamani oh I love you
as my heart wants oh I love you

今 Keeping Love Again もう一度
ima Keeping Love Again moichido
Now Keeping Love Again once more

again, and Keeping Love Again ひたすらに
again, and Keeping Love Again hitasurani
again, and Keeping Love Again unchanging

意味などないさ 生きていくことのように
iminadonaisa ikiteiku kotono yo-o-ni
There’s no meaning, just like living

ただ愛し続けてく
tada aishi tsuzuketeku
just keep loving

II.

泣きたいくらい逢いたくて (逢いたくて)
nakitai gurai aitakute (aitakute)
i want to see you so much I feel like crying (want to see you)

闇の狭間に泣き濡れて (泣き濡れて)
yamino hajamani nakinurete (nakinurete)
in the crevice of darkness, wet in tears (wet in tears)

伝えたくても伝わらない ココロは Reverse oh
tsutaetakutemo tsutawaranai kokorowa Reverse oh
I want to express my heart but can’t Reverse oh

聞かせてよ そのHeart 交われる場所（とこ）まで
kikaseteyo sono Heart majiwareru toko made
Let me hear the heart until we are joined together 

*(refrain)

III.

願うなら この鼓動が 命刻む音奏でるたび
negaunara kono koudouga inochi kizamu oto kanaderu tabi
If I pray, whenever this heartbeat plays the sound of life

ひとつ ふたつ 希望になって ひとりがふたりになって
hitotsu hutatsu kibo-o-ni natte hitoriga hutarini natte
one, two, wishes come true, one person becomes two people

愛は永遠に
aiwa eienni
love forever

*(refrain)

ただ愛し続けてく(君だけを)
tada aishi tsuzuketeku (kimidakeo)
just keep loving (only you)

[Korean trans at DC SHINee Gallery | Eng rom+trans by jujugal; for some parts of eng trans, http://kinna84.livejournal.com/110936.html%5D