[lyrics] SHINee Kiss Kiss Kiss Romanji + English Translation

そう、あの日僕たちはふたり出会ったね
(Taemin) sou, anohi bokutachiwa futari deattane
So we met that day

まだあどけなさが残ってったの、横顔忘れない
(Onew) mada adokenasaga nokottettano, yokogao wasurenai
You still had an innocent look left, I can’t forget the side view of you

初め出会った日から 気持ちを言えないままで
(Key) hajime deatta hikara kimochio ienaimamade
since the day I met you I haven’t told you about my feelings

過ごしてきたけど今日こそはこの思い届けるよ
(Jonghyun) sugoshitekitaketo kyoukosowa kono omoi todokeruyo
But today I will tell you how I feel in my heart

君だけにKiss Kiss Kiss どんな時も
(Taemin) kimidakeni (All) Kiss Kiss Kiss (Taemin) donnatokimo
Only to you Kiss Kiss Kiss always

僕がずっと君のそばにいるよ
(Key) Bokuga zutto kimino sobani iruyo
I’m always by your side

Kiss Kiss Kiss 君だけを
(All) Kiss Kiss Kiss (Onew) kimidakeo
Kiss Kiss Kiss only you

これからも見つめていたい
(Key) gorekaramo mitsumeteitai
I want to keep looking at you

I wanna feel you もっと
(Jonghyun) I wanna feel you motto
I wanna feel you more

全ての愛をこめて Kiss 送るよ
(Onew) subeteno aio komete Kiss okuruyo
With all my love I send you Kiss

無邪気に笑う君の 声はいつの日も僕を 照らしてくれている
(Jonghyun) mujyakini warau kimino (Key) koewa itsunohimo bokuo (Onew) terashitekureteiru
With innocent smile your voice always shines on me

君がいるから僕も笑えるんだ
(Onew) kimiga irukara bokumo waraerunda
Because you are (with me) I can smile

君だけにKiss Kiss Kiss どんな時も
(Jonghyun) kimidakeni (All) Kiss Kiss Kiss (Jonghyun) donnatokimo
Only to you Kiss Kiss Kiss always

僕は君を守り続けるよ
(Key) bokuwa kimio mamori tsuzukeruyo
I’ll keep looking after you

Kiss Kiss Kiss 君だけを
(All) Kiss Kiss Kiss (Onew) kimidakeo
Kiss Kiss Kiss only you

いつまでも抱きしめていたい
(Key) itsumademo dakishimeteitai
I wanna hold you forever

I wanna feel you もっと
(Taemin) I wanna feel you motto
I wanna feel you more

全ての愛をこめて Kiss 送るよ
(Jonghyun) subeteno aio komete Kiss okuruyo
With all my love I send you Kiss

I Just want you 君がいればほかに何もいらない
(Taemin) I Just want you (Jonghyun) kimiga ireba hokani nanimo iranai
I Just want you if you are (with me) I don’t need anything else

I Just need you 君の全部をI love you
(Key) I Just need you (Onew) kimino jenbuo I love you
I Just need you your everything I love you

Rap)Always 君の隣に僕がいるよ
(Minho) Always kimino tonarini bokuga iruyo
Always I’ll be by your side

Always 僕の隣に君がいるよ
Always bokuno tonarini kimiga iruyo
Always I’ll be by your side

いくら[???]
ikura
So much ???

君だけでも十分僕を
kimidakedemo zyubung bokuo
I don’t need anything else only if you are with me ???

[???]この姿を[???]
kono sugatao
With your figure ???

(DJ butts in ^&^%$%*((&(&))

君だけに Kiss Kiss Kiss どんな時も(uhu~!)
(Taemin) kimidakeni (All) Kiss Kiss Kiss (Taemin) donnatokimo (Jonghyun adlib: uhu~!)
(only you) Kiss Kiss Kiss always (Uhu~!)

僕がずっと君のそばにいるよ (君のそばにいるよ)
(Key) bokuga zutto kimino sobani iruyo (Jonghyun adlib: kimino sobani iruyo)
I’ll always be by your side (be by your side)

Kiss Kiss Kiss 君だけを(Uyeah!)
(All) Kiss Kiss Kiss (Onew) kimidakeo (Uyeah!)
Kiss Kiss kiss only you (Uyeah!)

これからも見つめていたい(Oh no-)
(Key) korekaramo mitsumeteitai (Oh no-)
I wanna keep looking at you (Oh no-)

I wanna feel you もっと
(Jonghyun) I wanna feel you motto
I wanna feel you more

全ての愛をこめて Kiss 送るよ(こめて Kiss 送るよ)
(Onew) subeteno aio komete Kiss okuruyo (Jonghyun adlib: komete Kiss okuruyo)
With all my love I send you Kiss (I send you Kiss)

Kiss Kiss Kiss どんな時も(どんな時もBaby-)
(All) Kiss Kiss Kiss donnatokimo (Onew adlib: donnatokimo baby-!!)
Kiss Kiss Kiss always (always baby-!!)

Kiss Kiss Kiss 君だけを(Wo)
(All) Kiss Kiss Kiss kimidakeo (Onew adlib: Wo~!!)
Kiss Kiss Kiss only you (Wo~!!)

I wanna feel you もっと
(Onew) I wanna feel you motto
I wanna feel you more

全ての愛をこめて Kiss 送るよ
(Taemin) subeteno aio komete Kiss okuruyo
With all my love I send you Kiss

[Eng Trans by jujugal based on Korean Trans by 샤갤 ㄷㄷ유동]

*May not be 100% accurate; to be revised when a full version is available

- I think this is a love song for shawols :) It must be.

- I added parts. Not sure. Please feel free to make suggestions if you think parts are not right

- It seems that they really mixed up and distributed parts very well. Parts are even switched in the first and second verse. Minho is doing his role as a base guitar. His voice may not be heard in the forefront, but it’s there supporting the main voices. A big applause for that. His role should be appreciated more, I think. And his rap is really hot and sexy. I think he’s finding his own color as SHINee’s rapper distinct from rappers in other Kpop groups. My boys’ voices are heavenly.

About these ads

30 thoughts on “[lyrics] SHINee Kiss Kiss Kiss Romanji + English Translation

  1. Hey Juju! There’s 2 new entries for Aug 9th on http://shinee.jp

    I’m not too sure what it’s about because google translate doesn’t translate well, but I think it’s about a lottery for a show in Odaiba for Juliette CD release and telling the goods they will sell at the show. Not toooooo sure about it though.

    • Right, one is for the Juliette CD and goods they are selling at Odaiba on 29 August. And the latest entry is about applying for one-day passport to Odaiba.

  2. 2:11 – 2:18 -> THE BEST 7 SECONDS OF MY LIFE!!! ONEW LOVE!!!

    i love the whole song! i feel like crying, their voice are so great!

    Onew, Jjong, Key, Taemin, Minho => JJANG!!! keep it up guys <3

  3. omg listening to the song with lyrics is like listening it for the first time again
    so beautiful T^T
    OMG Onew “I love you” adlib part… OMG i died i couldve CRIED!
    love it
    thank you for the translation

  4. Now, I’m inlove with SHINee’s kisskisskiss.. it just makes my heart to melt..i can’t explain my feelings..im overwhelmed!!

  5. this song really awesome. SHINee + ballad = perfect combo. Our boys make the song more beautiful and meaningful. cant stop replaying since last night. (^_^)bb

  6. Pingback: [Lyrics] SHINee – Kiss Kiss Kiss

  7. omo~ thank you so much! wohoooo i’m listening to it like a zillion times.. haha! the lyrics is so sweet, it’s like they’re singing the song for me haha i mean for the shawols all over the world. wohooo LONG LIVE SHINEE! LONGE LIVE SHINEE WORLD!

  8. thanks so much for the lyrics!! now i can sing along :) and it’s so meaningful and sweet i got goosebumps heh :’)

    btw the last line is sung by Jonghyun i think? though they really sound alike now :3

  9. I think the lost part of Minho’s rap was:
    “Ikura kakaetemo
    atama no naka wa
    kimi dake demo chu-na
    boku wo tomerarenai
    boku no subete wo kakete mitai
    kimi no soba de”

    Thank you for the lyrics and trans~^^

    :DD

  10. i think ikura means how much and donnatokimo actually means no\matter what…
    and for onew’s part: kimi no jenbu.. it sould be zenbu not jenbu…

    im just commenting so that the lyrics will be perfect!!
    thx for translating the whole song!

  11. there are a lot of parts were u confused taemin with jonghyun, but besides that its a good translation c:

    • Thanks. I translated it based on a transcript made when the song was released in ring tones. So the script was not accurate in parts.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s